久しぶりに記事翻訳でもしてみようかと思う

Scientific Americanのこの記事を読んで、日本語の翻訳が欲しいと思ったのがそもそもの始まり。
15 Answers to Creationist Nonsense: Scientific American

探してみたところ、どうも日本語テキストが無いっぽい。
著作権の問題があるが、良い文章なのでどっかに訳して置いておきたいのだ。

何故か中文版は出回ってるんだよね。
「創世?」的 15 個謬論

Comments

情報さんくす。原文ダウンロードしました。

翻訳して頂ければありがたいですが、商業誌の記事なので著作権関係は厳しいかもですね（私もその方面のことはよく知りませんが）。

中国語は分からないのですが、漢字頼りで推測するに、中国語訳者も著作権侵害の虞を承知の上で公開したようです。

Posted by TAKIN at 2007年03月09日 14:48

＞TAKINさん
>中国語訳者も著作権侵害の虞を承知の上で公開したようです。

どうもそのようですね。
一応手元に半分ほど翻訳したものがあるのですが、今後どうするか思案中です。
ネタだけ頂いて文章は自前で構築＆ローカライズというのが一番かなあと考えてはいますが。

Posted by 黒影 at 2007年03月18日 01:57